采蘋

【原文】

于以奠之?宗室牖下。谁其尸之?有齐季女。

【译文】

哪儿可以去采苹?就在南面涧水滨。哪儿可以去采藻?就在积水那浅沼。

什么可把东西放?有那圆篓和方筐。什么可把食物煮?有那锅儿与那釜。

安置祭品在哪里?祠堂那边窗户底。今儿谁是主祭人?少女恭敬又虔诚。

【注释】

⑴苹：多年生水草，可食。

⑵藻：水生植物。一说水豆。

⑶行潦(xíng lǎo)：沟中积水。行，水沟;潦，路上的流水、积水。

⑸湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。

⑺奠：放置。

⑻宗室：宗庙、祠堂。牖(yǒu有)：窗户。

⑼尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。

⑽有：语首助词，无义。齐(zhāi斋)：美好而恭敬，“斋”之省借。季：少、小。

【英文译文】

she gathers the large duckweed ,

by the banks of the stream in the southern valley .

she gathers the pondweed ,

in those pools left by the floods .

she deposits what she gathers ,

in her square baskets and round ones

she boils it ,in her tripods and pans .

she sets forth her preparations ,

under the window in the ancestral chamber .

who superintends the business ?

it is reverent young lady .

【鉴赏】

根据文献可以知道，在古代，贵族之女出嫁前必须到宗庙去祭祀祖先，同时学习婚后的有关礼节。这时，奴隶们为其主人采办祭品、整治祭具、设置祭坛，奔走终日、劳碌不堪，这首诗就是描写她们劳动过程的。全诗三章，每章四句。首章两问两答，点出采苹菜、采水藻的地点，次章两问两答，点出盛放、烹煮祭品的器皿，末章两问两答，点出祭地和主祭之人。